/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $5 USD  or more

     

1.
00:36
2.
02:36
3.
4.
5.
6.
7.
02:24
8.
9.
01:20
10.
11.
12.
13.
02:14
14.
15.
16.
03:23
17.
18.

credits

released June 30, 2015

tags

license

Track Name: Intro
Chicos de la calle (repetir 4 veces)
Ya vienen aquí estos chicos caminando
Limpiando por aquí
Para arriba para abajo
Ahorrando para el pan
Tratando de hacer algo
Mirando hacia adelante con la frente en alto
Dale dale sigan trabajando
Dale dale de la ley sigo escapando
Dale dale esto es para mis hermanos
Tratando de hacer algo pues carajo...

Street kids (repeat 4 times)
Here come those kids walking
Cleaning all around
Up and down
Saving up for their bread
Tryin’ to do something
Looking to the future with their heads up
Come on, come on, keep working
Come on, come on, I’m still running from the law
Come on, come on, this is for my brothers
Just tryin’ to do something, dammit
Track Name: Amigos
Coro
Carretillero, amigos del trabajo
Amigo lustrabotas amigos limpiadores
Haciendo malabares, en la calle
Ganando moneditas, parasecusa
(Repetir dos veces)
Amigos de Bolivia , amigos del mundo
Los niños de la calle somos el futuro

Edwin
Yo tengo muchos amigos en el colegio en mi barrio
En mi pueblo por que ellos guían nuestro camino
Un amigo en mi pueblo que Jesús guie su camino
Yo digo que tener amigo es bueno
Porque yo me siento feliz
Cuando no tenemos amigos
Caminamos tristes aburridos
A mi no me gusta eso yo camino feliz
Y mis amigos y mi familia
Un saludo de Bolivia para todo el mundo

Coro
Carretillero, amigos del trabajo
Amigo lustrabotas amigos limpiadores
Haciendo malabares, en la calle
Ganando moneditas, parasecusa
Repetir dos veces
Amigos de Bolivia , amigos del mundo
Los niños de la calle somos el futuro

Edwin – “Huesitos”
Ganándome la vida moneda por moneda
Para mi alimento y no estar hambriento
Mirando hacia adelante sin mirar atrás
Dejando el pasado, ya no volver a lastimarme
He salido de las drogas, que bien me alegro me siento libre
Como nunca pero esta vez aprovechare mi presente
Aprenderé muchas cosas nuevas aunque el tiempo me gano
No es tarde para seguir adelante

Coro
Carretillero, amigos del trabajo
Amigo lustrabotas, amigos limpiadores
Haciendo malabares, en la calle
Ganando moneditas, parasecusa
Repetir dos veces
Amigos en Bolivia , amigos del mundo
Los niños de la calle somos el futuro

Albert
Caminando por las calles solo y sin amigos
Me pongo triste me siento solo y no sé qué voy a hacer
Cuando Caminaba por las calles recuerdo que caminaba con mis amigos
Mis mejores amigos no se qué voy a hacer
Sin mis compañeros

Saludos a mi mama y también a mi papa
A mis amigos a todos los del proyecto
Saludos al franzisko y al rasco

Chorus
Wheelbarrow pusher, friends working
Shoe shiner friend, friends cleaning
Juggling in the street
Earning some change for bus fare
(Repeat 2 times)
Friends from Bolivia, friends from the world
We street kids are the future

Edwin
I have lots of friends at school, in my neighborhood
In my town because they lead our way
A friend in my town, Jesus guides his way
I think having a friend is good
Because I am happy
When we don’t have friends
We’re all sad and bored
I don’t like that, I’m happy
And my friends and family
Greetings from Bolivia to all the world

Chorus
Wheelbarrow pusher, friends working
Shoe shiner friend, friends cleaning
Juggling in the street
Earning some change for bus fare
(Repeat 2 times)
Friends from Bolivia, friends from the world
We street kids are the future

Edwin – “Huesitos” (“Bones”)
Earning my living coin by coin
For my food and to not go hungry
Going forward without looking back
Leaving behind the past, I won’t get hurt anymore
I’m off drugs, it’s great, I’m happy, I feel free
Like never before, but this time I’ll take advantage of the now
I’ll learn lots of new things even though my time’s running out
It’s not too late to move on

Chorus
Wheelbarrow pusher, friends working
Shoe shiner friend, friends cleaning
Juggling in the street
Earning some change for bus fare
(Repeat 2 times)
Friends from Bolivia, friends from the world
We street kids are the future

Albert
Walking the streets with no friends and alone
I get sad and lonely and I don’t know what I’m going do
When I walked the streets I remember was walkin’ with my friends
My best friends – I don’t know what I’m going to do
Without my friends

Shout out to my mom and to my dad too
To all my friends from the Group
Shout out to Franzisko and Rasco
Track Name: Favio John lagrimas que brotan
Favio
Hablar de poesías lagrimas entristecidas
Pensar que en esta vida no hay salida
Cosas que tenemos que aguantar
Limites que no nos dejan pasar a la felicidad

Cristian
No saben cuanto me duele el estar abandonado
Ser insultado

Favio
Sin padres, muchachos en las calles
Andando con malas amistades
En la pobreza sin dinero , creciendo en esta naturaleza
Algunos caen en las drogas, algunos salen paso a paso adelante
Pero en esta vida todos somos iguales

Coro (repetir dos veces)
Lagrimas que brotan, sentimientos que nos rozan
Algunas caidas, corazones al tanto
En este callejón suicida
Solo quiero ser feliz
Solo quiero existir

John
Solo lustrando zapatos o dialogando en los autos
Me esfuerzo en mi trabajo, me gano mi alimento no robando
Honradamente pienso en mi presente

Favio
Aquí unidos como hermanos, somos Cochalos
Alegres siempre cantamos, superar en el destino la verdadera
Escala que vivimos sella nuestro destino de mi y de mis hermanos
La sangre hierve como agua caliente, el odio desaparece
La amistad influye la verdadera fuerza y buenas experiencias
Felicidad estar aquí y existir

Coro (repetir dos veces)
Lagrimas que brotan, sentimientos que nos rozan
Algunas caidas, corazones al tanto
En este callejón suicida
Solo quiero ser feliz
Solo quiero existir

Favio
Talking about sad poetry tears
Thinking that there’s no way out of this life
The things we have to endure
Limits that won’t let us reach happiness

Cristian
You don’t know how much it hurts to be abandoned
To be insulted

Favio
No parents, kids in the streets
Hangin’ around bad influences
Livin’ in poverty, no money, growin’ up like that
Some fall into drugs, some get out step by step
But in this life we’re all the same

Chorus (repeat 2 times)
Tears that stream down, feelings that tear us up
Sometimes we fall, our hearts go along
In this dead end alley
I just want to be happy
I just want to exist

John
Just shining shoes or peddling on the bus
I work hard at my work, I don’t earn my food by stealing
I’m thinkin’ honorably in my present

Favio
Here we’re united like brothers, we are Cochabambans
We always sing happy, to overcome fate, the true
Class that we live in that seals our fate, mine and my brothers’
Blood boils like hot water, hate disappears
Friendship pushes for true effort and good experience
Happiness to be here and exist

Chorus (repeat 2 times)
Tears that stream down, feelings that tear us up
Sometimes we fall, our hearts go along
In this dead end alley
I just want to be happy
I just want to exist
Track Name: Favio otro dia
Coro (Favio) Repetir 2 veces
Otro día mas me toca despertar
Con deseo alguno de volverme a levantar
Mejorar, gracias a Dios por otra oportunidad

Favio
A ala gente le gusta sacar dinero
Otros con profesión otros como ratero
Estoy como muerto soy un rapero
Hago dinero con esfuerzo ajeno
Yo no soy un santo pero estoy dando un paso
Estoy pagando por mi maldad
Y estoy aquí saliendo adelante
Tómenlo como quieran
Hago menos mal que antes
En mi mente esta la sangre derramada
Por gente inocente, ser un callejero

Coro (Favio) Repetir 2 veces
Otro día mas me toca despertar
Con deseo alguno de volverme a levantar
Mejorar, gracias a Dios por otra oportunidad

Chorus - Favio (Repeat 2 times)
Another day I have to wake up
With some desire to get up again
To get better, thank God for another chance

Favio
People like to earn their money
Some with a career, others by stealin’
I’m like a dead man, I’m a rapper
I make money off the effort of others
I’m not a saint, but I’m takin’ a step in the right direction
I’m payin’ for my sins
And I’m here comin’ out on top
Take it how you will
I’m doing less evil than before
In my mind is the blood that spilled
For innocent people, to be an alley kid

Chorus - Favio (Repeat 2 times)
Another day I have to wake up
With some desire to get up again
To get better, thank God for another chance
Track Name: Edson hablar de los derechos de la vida
Coro (Edson, repetir 2 veces)
Hablar de los derechos de la vida
Muchas reglas imponen las vías
Fronteras de todo el mundo
Imponen la llegada a Bolivia

Edson
En este barrio, tan chico pobre y desorrado
Veo pandillas por todos lados
Criticándose por algo, no llegando a un acuerdo
Y se agarran a piedrazos
Y el baldo de guarapo esta a diez bolivianos
Chicos de la calle nos llamaron
Hace tiempo pasamos a la historia de la vida
En esta calle estamos rapeando desde el barrio bajo
Mi colega es mi hermano dándonos la mano
Estamos e n la calle tirados sin hacernos daño en un rincón

Coro (Edson, repetir 2 veces)
Hablar de los derechos de la vida
Muchas reglas imponen las vías
Fronteras de todo el mundo
Imponen la llegada a Bolivia

Edson
Los chismes vuelan, los oídos oyen
Rimando letras , entre los libros historietas
Hablando con cualquiera frases de un poeta
Escritas por la mano, letras estampadas en tu diccionario
Resumes tu vida en un papel
Buscas la salida y no puedes ver que te pasa al decaer
Rápidamente no puedes marchar hacia atrás

Coro (Edson, repetir 2 veces)
Hablar de los derechos de la vida
Muchas reglas imponen las vías
Fronteras de todo el mundo
Imponen la llegada a Bolivia

Chorus - Edson (repeat 2 times)
Talkin’ ‘bout the rights of life
Too many rules in the way
Borders from the whole world
Don’t let them get to Bolivia

Edson
In this neighborhood, so young, so poor, so desolate
I see gangs all around
Criticizing each other for something, never in unity
And they have brawls with stones
A bucket of grape liquor only costs 10 Bs.
Street kids, they called us
Now we’re old history
In this street we’re here rapping from the hood
My partner is my brother, givin’ us a hand
We live in the street, tossed away in a corner without getting hurt

Chorus - Edson (repeat 2 times)
Talkin’ ‘bout the rights of life
Too many rules in the way
Borders from the whole world
Don’t let them get to Bolivia

Edson
Gossip flies, ears hear
Rhyming lyrics, among the comic books
Saying whatever poet’s words
Handwritten, lyrics printed on your dictionary
You sum up your life on paper
You look for the way out and you can’t see what happens when you decay
You can’t go backwards so fast

Chorus - Edson (repeat 2 times)
Talkin’ ‘bout the rights of life
Too many rules in the way
Borders from the whole world
Don’t let them get to Bolivia
Track Name: Alejandra skit sufrimiento
Alejandra
En mi vida paso frio y mucha oscuridad
Y yo como mujer no puedo aguantar
Todos dicen que la calle no es para mi
Me persiguen camionetas y no puedo huir
Mis amigos me respaldan me ayudan a escapar
Pero por atrás me van a atrapar
Tengo mi pareja y estoy embarazada
Pero igual me maltrata
No sienten el dolor ni tampoco la tristeza
Que yo siento cuando me golpean
La gente que tiene plata nos discrimina
Y nos mira muy mal porque tenemos la cara manchada con clefa
Manchadas con clefa

Alejandra
There’s a lot of cold and darkness in my life
And I, as a woman, can’t take it
Everyone says the street is not for me
Trucks chase me down and I can’t run
My friends back me up and help me get away
But they’ll get me from behind my back
I have my boyfriend and I’m pregnant
But he mistreats me just the same
They don’t feel the pain or the sadness
That I feel when I get hit
People with money discriminate against us
And they look at us ugly because our faces are stained from sniffin’ glue
Stained from sniffin’ glue
Track Name: Escuela
Albert
Cuando voy a mi escuela me pongo triste
En el examen me olvide mis cuadernos
Y yo tuve que regresar llegue a la salida
Me poni a llorar y al dia siguiente tuve que despertarme
A las ocho de la mañana hasta las doce y media
Estuve pasando clases jugando en los recreos
Y en las salidas me voy a mi proyecto , llego a las dos de la tarde y media
Y llego a mi casa al anochecer al anochecer

Coro
Desde las ocho hasta las doce y media el profesor exige la tarea
Me levanto súper temprano para ir a la escuela
Desde las ocho hasta las doce y media
Me pongo a estudiar por que el que quiere se supera

Edwin “Huesitos”
Me levanto de la cama, los educadores me matonean con los oficios
Desayuno y me botan a mi carrera, del equipo yo no entiendo nada
Mi jefe me anda puteando termino mi carrera y me largo a mi proyecto
Y me aburro, el John me putea y yo aguanto
Termina mi proyecto y me largo a hacer un poco de malabares en la calle
Veo a unos cleferos y no pasa nada

Coro
Desde las ocho hasta las doce y media el profesor exige la tarea
Me levanto súper temprano para ir a la escuela
Desde las ocho hasta las doce y media
Me pongo a estudiar por que el que quiere se supera

Albert
La nota de un amigo me mando para jugar
Y luego yo le dije que venga para empezar
Mi amigo, mi amigo, mi amigo me enseño
Mi amigo, mi amigo, mi amigo me enseño
El sábado le vi con una chica en la carreta
Y luego yo le dije que vaya para la escuela
Porque el profe de ciencias hablaba de inconsciencias
Y a las ocho y media, la chica le decía
Que no vaya al colegio porque luego
Mi amigo no hacia su tarea

Coro
Desde las ocho hasta las doce y media el profesor exige la tarea
Me levanto súper temprano para ir a la escuela
Desde las ocho hasta las doce y media
Me pongo a estudiar por que el que quiere se supera

Albert
When I go to my school I get sad
I forgot my notebooks for the test
And I had to go back and I got to the way out
I started to cry, and the next day I had to wake up
At eight o’clock in the morning, and until twelve thirty
I was in class, playing at recess
And on the way out I go to my development project, I get there at two thirty
And I get to my house at dusk, at dusk

Chorus
From eight to twelve thirty the teacher puts me to the test
I get up real early to go to school
From eight to twelve thirty
I study ‘cause he that desires rises above the rest

Edwin - “Huesitos” (“Bones”)
I get out of bed, the teachers kill me with their work
After breakfast they kick me out to go work, from the team, and I don’t understand anything
My boss bitches at me, I finish my job and I get out of there, go to my development project
And I get bored, John bitches at me and I take it
My project ends and I leave to go panhandle in the street
I see some glue sniffers and it’s ok

Chorus
From eight to twelve thirty the teacher puts me to the test
I get up real early to go to school
From eight to twelve thirty
I study ‘cause he that desires rises above the rest

Albert
My friend sent me a note to go and play
And later I told him to come and get started
My friend, my friend, my friend taught me
My friend, my friend, my friend taught me
Saturday I saw my friend with a girl at the bar
And later I told him to get to school
Because the science teacher was talking about oblivion
And at eight thirty, the girl was sayin’
Don’t go to school because later
My friend didn’t do his homework

Chorus
From eight to twelve thirty the teacher puts me to the test
I get up real early to get to school
From eight to twelve thirty
I study ‘cause he that desires rises above the rest
Track Name: Favio raperos bolivianos pista fra
Introduction (Favio)

Guys walking
Up and down
Some shortcuts
Bars, rounds, and drinks
Squares, markets
Laying down, thrown out
Free styling music

Chorus (Favio, repeat 2 times)
Cochabamban Rappers
Happy we sing
Brothers united
Rounds and drinks
Go on Bolivians

Favio
In bars, downing buckets of alcohol, chewing coca leaf
Tossing out those green leaves, Cochabambans forever
Unique and making history
Good music, dancing “netsa” at all hours Música que entona, netsa bailando a toda hora
New to drugs, cacho, rayuela, the one who misses the shot
Children of Pachamama (Mother Earth)
The sun shines so brightly
Here in my beloved, wonderful country
Free style music, free style music
…Cochabambans… free style music…Bolivians

Chorus (Favio, repeat 2 times)
Cochabamban Rappers
Happy we sing
Brothers united
Rounds and drinks
Go on Bolivians

Edson
I know that time is up
Well now I’m in Cochabamba
I’m a rapper at heart and now everything has changed
On this crazy wave, and I can’t go on like this
I’m sayin’ that in this world there are only criticized people
Politicians talking about riches
In fame and in poverty
I know it’s getting worse
Bolivia is so big its stylish Bolivia es tan grande que fuese moda
We have a mother at your side
My mother turned her back on me ohhh…

Chorus (Favio, repeat 2 times)
Cochabamban Rappers
Happy we sing
Brothers united
Rounds and drinks
Go on Bolivians
Track Name: Efrain pobre
Coro - Efraín
Soy un niño pobre
Que camino pidiendo monedas
En la calle haciendo mirar con la gente
Con los niños que tienen padres, padres, padres

Efraín
Pues quiero avisarles que no los maltraten a sus hijos
Yo se como se sufre cuando son hijos
Y es peor cuando tienen padres borrachos
Y cuando llegan les pegan a sus hijos
Criticándoles de todo y de nada
Yoo…yoo

Coro - Efraín
Soy un niño pobre
Que camino pidiendo monedas
En la calle haciendo mirar con la gente
Con los niños que tienen padres, padres, padres

Efraín
Este es un mensaje para que no salgan de sus casas
No te escapes a la calle
Puedes morir cualquier día
En las drogas o te matan o llegas a la grande
Por robar a la gente

Coro - Efraín
Soy un niño pobre
Que camino pidiendo monedas
En la calle haciendo mirar con la gente
Con los niños que tienen padres, padres, padres

Efrain
Es por eso que la gente no se quiere acercar
Cuando estas pidiendo unas monedas en la calle
Otros te ayudan o no te ayudan
Por lo menos con una moneda
Es por eso que somos niños pobres
Caminamos pidiendo monedas en la calle
Haciéndome mirar con la gente
Y con los niños que tienen padres…padres

Chorus - Efraín
I’m a poor kid
That just asks for change
In the street, while people’s lookin’ at me
With the kids that have parents, parents, parents

Efraín
Well I want to tell you not to mistreat your kids
I know how it is to suffer when you’re a child
It’s worse when they’ve got drunks for parents
And when they get home they hit their kids
Criticizing them for everything and for nothing
Yeah… yeah…

Chorus - Efraín
I’m a poor kid
That just asks for change
In the street, while people’s lookin’ at me
With the kids that have parents, parents, parents

Efraín
This is a message for you not to leave your homes
Don’t run away to the streets
You could die any day
From drugs, or get killed, or you make it to be big
So you can rob people

Chorus - Efraín
I’m a poor kid
That just asks for change
In the street, while people’s lookin’ at me
With the kids that have parents, parents, parents

Efrain
That’s why people don’t want to get near
When you’re asking for change in the street
Some help you, or they don’t
At least with one coin
That’s why we’re poor kids
We just ask for change
People’s lookin’ at me
And the kids that have parents… parents
Track Name: Edson aterrados y discriminados
Intro - Edson
Este es el Edson
Diciendo que no valgo nada besos
Cantando para voz con sentimiento

Coro - Edson (repetir dos veces)
Aterrados y discriminados por lo que paso
Verídicas por la leyenda y que ocurrió
Tus padres te abandonaron cuando eras niño
Ahora que ya somos grandes dependemos de algo
Sueños ocultos en el camino y que te ocurrió
Sentimiento boliviano para voz

Edson
Entre bolivianos nos amamos
Y cada uno representa algo
No es tan fácil vivir en esta sociedad
Trabajar para nuestro pan esa es la verdad
Hacerse mirar por la gente es algo malo
Mira a tu alrededor
Estas lleno de odio no tienes a una madre a tu lado
Tu mente esta en blanco
Ves a la gente que te discrimina
Aun te da rabia, a veces te dan ganas de matarlos
No dejes que tus amigos paguen por tu error
Lo que es pasado, pasado se quedo

Coro - Edson (repetir dos veces)
Aterrados y discriminados por lo que paso
Verídicas por la leyenda y que ocurrió
Tus padres te abandonaron cuando eras niño
Ahora que ya somos grandes dependemos de algo
Sueños ocultos en el camino y que te ocurrió
Sentimiento boliviano para voz

Edson
Soy de la quinta avenida la calle mas conocida
Como los grandes polillas
Tengo sentimientos no soy el pobre diablo
Que conocieron hace tiempo
Pase a la vida y a la realidad
Pensé en mi futuro y lo que hice fue cambiar
Esta vida solo hay que luchar
Ganar dinero trabajando
Esa es la verdad
Las cosas empeoran que es lo que pasa
En esta vida hay niños sufriendo
Viviendo sin sus familiares
Ver lo que sucede corazón que lo siente

Coro - Edson (repetir dos veces)
Aterrados y discriminados por lo que paso
Verídicas por la leyenda y que ocurrió
Tus padres te abandonaron cuando eras niño
Ahora que ya somos grandes dependemos de algo
Sueños ocultos en el camino y que te ocurrió
Sentimiento boliviano para voz

Edson
Es tan duro cuando tu madre te da la espalda
Estas inconsciente temblando por lo que paso
Mira que en mi corazón siente odio y rencor
Aquí estamos yo y mi collera
Cantando para voz diciendo que en el mundo no hay sentimientos
En el corazón
Tu solo miras que es lo que pasa
Siendo que no vales nada
Busca una opción para tu corazón
Vivir en esta sociedad sin trabajar
No tengo miedo al destino
Porque destrozado yo vivo
Sin hogar y sin familiares
Perseguido por la policía
Así es mi vida sentir la agonía
Día a día voy lamentándome
Así diciéndome que mi madre me dio la espalda
Hace tiempo no procuro pensar en eso
Pues así sigo y no puedo estar mas con esto
Solo tengo sentimientos

Intro - Edson
This is Edson
Sayin’ that I’m worthless, kisses
Singing for you with feeling

Chorus - Edson (repeat 2 times)
Terrified and discriminated against because of what we went through
True to legend and what happened
Your parents abandoned you when you were a kid
Now that we’re big we gotta depend on something
Hidden dreams along the way and what happened to you
Bolivian feeling for ya

Edson
We Bolivians love each other
And each one stands for something
It’s not so easy to live in this society
Working for our bread, that’s the truth
When people look at you it’s a bad thing
Look around you
You’re full of hate and you don’t have a mother at your side
Your mind is a blank
You see the people that discriminate against you
It still pisses you off, sometimes you want to kill them
Don’t let your friends pay for your mistakes
What happened in the past, stays in the past

Chorus - Edson (repeat 2 times)
Terrified and discriminated against because of what we went through
True to legend and what happened
Your parents abandoned you when you were a kid
Now that we’re big we gotta depend on something
Hidden dreams along the way and what happened to you
Bolivian feeling for ya

Edson
I’m from the fifth avenue, the best-known street
Like the big tough street kids
I have feelings, I’m not the poor devil
That you met some time ago
I’ve moved on to real life and to reality
I thought about my future and what I did was change
In this life you just have to struggle
Earn money working
That’s the truth
Things get worse, what’s going on?
In this life kids are suffering
Living without their families
See what happens to the heart that is sorry

Chorus - Edson (repeat 2 times)
Terrified and discriminated against because of what we went through
True to legend and what happened
Your parents abandoned you when you were a kid
Now that we’re big we gotta depend on something
Hidden dreams along the way and what happened to you
Bolivian feeling for ya

Edson
It’s so hard when your mother turns her back on you
You’re left unconscious, shaking from what happened
Look, in my heart I feel hatred and wrath
Here we are, me and my anger
Singin’ for you, sayin’ that there are no feelings in the world
In the heart
You just look, what’s going on?
Since you are worth nothing
Look for another choice for your heart
Live in this society without working
I am not afraid of fate
Because I live destroyed
Without a home and without a family
Chased by the police
That’s how my life is, feel the agony
Day to day I pity myself
Telling myself that my mother turned her back on me
I been striving not to think about it for a long time
But I still do, and I can’t take it anymore
I have only feelings
Track Name: Efrain es por eso pista lukas
Intro - Efraín
Hey hey cantando desde aquí
Para avisarles que es la noticia que es lo que pasa en la calle
Ja, ja, ja, ja

Coro (Efraín, repetir 2 veces)
Nosotros vivíamos en la calle
Porque no teníamos padre ni madre
Fuimos abandonados por nuestras familias
Abusados o maltratados por nuestros padres

Efrain
Es por eso que venimos al hogar
Para cambiar nuestras propias vidas y sueños
Y así poder salir delante de esto con un sueño
Cada uno, uno

Coro (Efraín, repetir 2 veces)
Nosotros vivíamos en la calle
Porque no teníamos padre ni madre
Fuimos abandonados por nuestras familias
Abusados o maltratados por nuestros padres

Efraín
Donde vivimos en el hogar
En el barrio nos acusan por lo que pasan accidentes
Y robos, y porque a nosotros siempre
Y saben que hay pandillas en el barrio
Y son los mismos que reclaman
Que somos nosotros los ladrones
Nosotros no somos los ladrones
No robamos
Venimos al hogar para cambiar
Nuestras propias vidas

Coro (Efraín, repetir 2 veces)
Nosotros vivíamos en la calle
Porque no teníamos padre ni madre
Fuimos abandonados por nuestras familias
Abusados o maltratados por nuestros padres

Efraín
Yo no creo que nos acusen
Porque somos de la calle
O porque somos de la calle nos van a acusar
Pero señores nosotros no somos de la calle
No robamos desde que venimos al hogar
Para cambiar una vida nueva, una vida nueva

Coro (Efraín, repetir 2 veces)
Nosotros vivíamos en la calle
Porque no teníamos padre ni madre
Fuimos abandonados por nuestras familias
Abusados o maltratados por nuestros padres

Efraín
Pero damas y caballeros quisiera que nos tengan odio
Aquí no somos los acusadores de lo que pasan accidentes
Y robos en el barrio, no somos los ladrones
Pero las pandillas que hay en el barrio

Coro (Efraín, repetir 2 veces)
Nosotros vivíamos en la calle
Porque no teníamos padre ni madre
Fuimos abandonados por nuestras familias
Abusados o maltratados por nuestros padres

Efraín
Aquí por eso somos los santos educados
Gracias a nuestros educadores…
Aquí no somos los acusadores de lo que pasa
Accidentes ni robos ni del barrio
Ni somos los ladrones
Sino las pandillas que hay en el barrio
Nosotros vivimos por una razón en la calle
Tu sabes
Tu sabes que somos de la calle
Voy derramando la sangre de nuestra vena
Cantando el capitán 14, Niarfi
Desde Performing Life
Acompañante el DJ

Intro - Efraín
Hey hey, singin’ from here
To tell you the news, what’s goin’ on in the street
Yeah, yeah, yeah, yeah

Chorus - Efraín (repeat 2 times)
We lived on the street
Because we didn’t have a father or a mother
We were abandoned by our families
Abused ‘n mistreated by our parents

Efrain
That’s why we came to the Home
To change our own lives and dreams
And that way we can come out ahead of this thing with a dream
One for everyone

Chorus - Efraín (repeat 2 times)
We lived on the street
Because we didn’t have a father or a mother
We were abandoned by our families
Abused ‘n mistreated by our parents

Efraín
Where we live in the Home
In the neighborhood they blame us when accidents happen
And thefts, because they always blame us
And they know there are gangs in the neighborhood
And they are the same ones that complain
That we are the thieves
We are not the thieves
We don’t steal
We came to the Home to change
Our own lives

Chorus - Efraín (repeat 2 times)
We lived on the street
Because we didn’t have a father or a mother
We were abandoned by our families
Abused ‘n mistreated by our parents

Efraín
I don’t think they blame us
Because we’re from the street
Or that because we’re from the street, they’re gonna blame us
But, gentlemen, we are not from the street
We haven’t stolen since we came to the Home
To change to a new life, a new life

Chorus - Efraín (repeat 2 times)
We lived on the street
Because we didn’t have a father or a mother
We were abandoned by our families
Abused ‘n mistreated by our parents

Efraín
But ladies and gentlemen I would like for you to hate us
Here we are not the ones throwing around blame when accidents happen
And thefts in the neighborhood, we aren’t the thieves
It’s the gangs from the neighborhood

Chorus - Efraín (repeat 2 times)
We lived on the street
Because we didn’t have a father or a mother
We were abandoned by our families
Abused ‘n mistreated by our parents

Efraín
That’s why we are the educated saints here
Thanks to our teachers…
Here we aren’t the ones throwing around blame for what happens
Not accidents or thefts, not even in the neighborhood
And we’re not the thieves
It’s the gangs from the neighborhood
We live on the street for a reason
You know
You know that we’re from the street
I am spilling the blood from our veins
Captain 14, Niarfi, singing
From Performing Life
With the DJ
Track Name: Edson chica linda
Intro - Edson
Ouooo sigo aquí ye cocoi

Coro - Edson
La gente cambia y nadie me nada por aquello que más quería
Al día se fueron esfumando cada día
Y día a día lamentándome voy sin salida
Me gusta estar en ti oh chica linda
Esto va para ti ouuu
La gente cambia y nadie me nada por aquello que más quería
Al día se fueron esfumando cada día
Y día a día lamentándome voy sin salida
Me gusta estar en ti oh chica linda
Para voz pa y esto va así

Edson
Lo único que hago es estar en la cama
Pues paso los días mirando las madrugadas
Es el sonido que me guía
El tiempo queda corto
Porque no tengo vida
90 segundos es por estar en la familia unida
Chico cerraste el pico de niño
Pasaste horas llorando
No me mal interpretes soy joven todavía
Sigo esperando tu llegada a aquí yoo
Oh chica linda

Coro (Edson - repetir 2 veces)
La gente cambia y nadie me nada por aquello que más quería
Al día se fueron esfumando cada día
Y día a día lamentándome voy sin salida
Me gusta estar en ti oh chica linda

Edson
Es preciso que te pongas en camino si
No puedo contenerme hacia ti si
Eres todo lo que tengo en mi
Sigo esperando tu llegad aquí
Oh chica linda me haces falta más a mi

Coro (Edson - repetir 2 veces)
La gente cambia y nadie me nada por aquello que más quería
Al día se fueron esfumando cada día
Y día a día lamentándome voy sin salida
Me gusta estar en ti oh chica linda

Intro - Edson
Oooh, I’m still here, yeah

Chorus - Edson
People change and nobody cares about the one I loved most
Every day they were fading away more and more
And I pity myself every day, there’s no way out
I like to be in you, oh pretty girl
This is for you, oooh
People change and nobody cares about the one I loved most
Every day they were fading away more and more
And I pity myself every day, there’s no way out
I like to be in you, oh pretty girl
For you Dad, and it goes like this

Edson
The only thing I do is stay in bed
I spend my days watching the sunrises
It’s the sound that guides me
Time is short
Because I don’t get a life
90 seconds is for being together as a family
Boy, you closed the kid’s mouth
You spent hours crying
Don’t get me wrong, I’m still young
I’m still waiting for you to get here, yeah
Oh pretty girl

Chorus - Edson (repeat 2 times)
People change and nobody cares about the one I loved most
Every day they were fading away more and more
And I pity myself every day, there’s no way out
I like to be in you, oh pretty girl

Edson
You have to get on your way here, yeah
I can’t contain myself towards you, yeah
You’re everything that I have in me
I’m still waiting for you to get here
Oh pretty girl, I’m needing you more

Chorus - Edson (repeat 2 times)
People change and nobody cares about the one I loved most
Every day they were fading away more and more
And I pity myself every day, there’s no way out
I like to be in you, oh pretty girl
Track Name: Ovidio
Intro - Ovidio
Con sentimiento a mi amor
Nunca ame sentí tan feliz
Ahora que soy feliz junto a ti
Yo nunca te hare daño
Solo quiero ser feliz
Como todos los demás
En ti conocí una primavera de amor
En ti conocí el verdadero amor
Tu me enseñaste amor
Como nunca sigo enamorado de ti

Coro (Ovidio - repetir 2 veces)
Querer es algo lindo amar es algo bello
Tu eres la protagonista de esta historia de amor

Ovidio
Una tarde tan normal
Cuando tu y yo estábamos juntos
En algún lugar
Tu me decías que me querías
Que en tus sueños solo existía yo
Que era tu primer amor
Es que te amo demasiado
No lo puedo evitar palabras por palabras
Te lo quiero decir que desde que te conocí
Siento que la vida me confunde
Pero te amo demasiado
La vida no me cambia
Te quiero así , así te quiero

Coro (Ovidio - repetir 2 veces)
Querer es algo lindo amar es algo bello
Tu eres la protagonista de esta historia de amor

Ovidio
Nunca dejare de pensar
Ni un solo instante de que te amo
Palabras no me faltan
Tu amor es lo que me llena de besos y líricas
Empiezas a enamorarme mas que nunca
Que yo nunca dejare de quererte
Por siempre te llevare dentro mi ser
Nunca me alejare de ti
Te lo prometo por siempre te amare
Te lo juro

Coro (Ovidio - repetir 4 veces)
Querer es algo lindo amar es algo bello
Tu eres la protagonista de esta historia de amor


Intro - Ovidio
With feeling to my love
I never felt so happy
Now that I’m happy together with you
I will never hurt you
I just want to be happy
Like everyone else
In you I knew a springtime of love
In you I knew true love
You taught me love
I’m still falling in love with you like never before

Chorus - Ovidio (repeat 2 times)
To desire is something nice, to love is something beautiful
You are the protagonist in this love story

Ovidio
Such a normal afternoon
When you and I were together
Someplace
You told me that you loved me
That only I existed in your dreams
That I was your first love
I just love you too much
I can’t help it, word for word
I want to tell you that since I met you
I feel like life confuses me
But I love you too much
Life hasn’t changed me
I love you like this, this is how I love you

Chorus - Ovidio (repeat 2 times)
To desire is something nice, to love is something beautiful
You are the protagonist in this love story

Ovidio
I’ll never stop thinking
Not for a single second, that I love you
I’m not lacking words
Your love is what fills me with kisses and lyrics
You’re starting to make me fall in love with you more than ever
That I’ll never stop loving you
You will be a part of me forever
I’ll never be away from you
I promise you, I’ll love you forever
I swear it to you

Chorus - Ovidio (repeat 4 times)
To desire is something nice, to love is something beautiful
You are the protagonist in this love story
Track Name: Skit Karen romantica
Karen
Entre los inhalantes siempre soy una mas
Pero nadie sabe que también se amar
No yo pensé que en la calle me iba a enamorar
Pero quién diría que lo conocería
Por culpa de las drogas lo aleje de mi vida
Me siento sola ni tengo amistades
Solo adicta en mi mente los recuerdos
De un amor que un día tuve y lo perdí
Pero yo no me doy por vencida porque el que quiere puede
Porque el que quiere puede
Puede, puede

Repetir tres veces
Entre los inhalantes siempre soy una mas
Pero nadie sabe que también se amar
No yo pensé que en la calle me iba a enamorar
Pero quien diría que lo conocería

Karen
Among the glue sniffers I’m always just one more
But nobody knows that I know how to love too
I didn’t think I’d fall in love on the streets
But who could’ve known that I’d meet him?
Because of drugs, I pushed him out of my life
I feel alone – I don’t even have friends
Just an addict in my head, to the memories
Of a love that I had one day, and I lost it
But I won’t give up, because he that desires, can do it
Because he that desires, can do it
Can do it, can do it

(Repeat 3 times)
Among the glue sniffers I’m always just one more
But nobody knows that I know how to love too
I didn’t think I’d fall in love on the streets
But who could’ve known that I’d meet him?
Track Name: Favio Reynaldo la calle de Bolivia
Coro – Favio (repetir 2 veces)
Vengo de la calle de Bolivia , livia
Con toda alegría, gria
Soltando esta rima

Reynaldo
Salgo del infierno a la tierra
Para poder estar allí
Escojo a la gente que recibo
Para meter al infierno
Para que se queme al motor
Dios me viene a reclamar su gente
Digo que reclame no más
No pasa nada aquí

Coro – Favio (repetir 2 veces)
Vengo de la calle de Bolivia , livia
Con toda alegría, gria
Soltando esta rima

Favio
Con alegría voy saliendo de mi casa
Admiro a gente que trabaja
En mi patria amada

Reynaldo
Rojo amarillo y verde
Es lo que es bolivia
Gente humilde en Bolivia hay
A veces trabajamos humildes allí
Trabajando pudiendo ganar unos centavos
En la vida
Los bolivianos son mejores que los extranjeros

Coro – Favio (repetir 2 veces)
Vengo de la calle de Bolivia , livia
Con toda alegría, gria
Soltando esta rima
Chorus – Favio (repeat 2 times)
I’m from the street in Bolivia, livia
With all my happiness, appiness
Letting this beat go

Reynaldo
I come out of Hell to Earth
To be able to be there
I choose the people that I receive
To send to Hell
So that the engine will burn
God comes to me to claim his people
I say just let him complain
Nothing’s going on here

Chorus – Favio (repeat 2 times)
I’m from the street in Bolivia, livia
With all my happiness, appiness
Letting this beat go

Favio
I’m happy to leave my house
I admire the people who work
In my beloved country

Reynaldo
Red, yellow, and green
That’s what Bolivia is
There are humble people in Bolivia
Sometimes we work humbly there
You can earn a few cents by working
In life
Bolivians are better than outsiders

Chorus – Favio (repeat 2 times)
I’m from the street in Bolivia, livia
With all my happiness, appiness
Letting this beat go
Track Name: Paz
Pailitas
Esta música dedicada para nuestro amigo el Panteras
El Panteras que esta sentado al lado del señor
Y nosotros siempre lo vamos a extrañar
Well, well yea yea
Y nosotros siempre lo vamos a extrañar

Coro
Quiero encontrar la felicidad
Antes de partir a otro lugar
Ver dentro de mi
Ver si hallo paz y tranquilidad
Quiero descansar

Chocolate
Recordando tu muerte compañero
Jamás te vamos a olvidar, tenemos una foto
No sabemos quien será el próximo
De ir a la vida y a la era
Jamás te vamos a olvidar
Todos lo consejos que nos das como
Un grande compañero
Tus familiares ya no te tienen en la mano
Te están extrañando y diciendo
Hijito Panteras eres el mas lindo
De la familia pero
Nosotros te queremos como un amigo
Como un hermanito de la calle
Ahora no te tenemos
Estas en las manos del señor
Nosotros estamos en aquí drogándonos
Pero vamos a cambiar por tu muerte
Seguro que vamos a recuperar
Recuperar compañero y esto dice así

Segundo Coro
Si tu crees en ti yo creo en ti
No hay lugar donde no pueda llegar
Sin tener que mirar atrás
En un sistema sin igualdad
Sin seguridad libertad es tiempo de perdonar
Déjenme en paz
Déjenme en paz

Chocolate
Liberad libertad siempre pedimos
Tenemos una foto de ti amigo panteras
Panteras yo te digo somos los amigos de la America
America, America…

Primer Coro
Quiero encontrar la felicidad
Antes de partir a otro lugar
Ver dentro de mi
Ver si hallo paz y tranquilidad
Quiero descansar

Bombom
Yo se que te haz ido para el cielo
No estas, yo se mirando desde arriba
Pero te estamos extrañando
Amigo mio, hermanito de la calle
Tu familia esta llorando ahora que no te tiene
En sus brazos, yo se hermanito de la calle
Tus hermanos están poniéndose tristes
Yo especialmente tu mama yo se
Esta llorando porque te ha perdido
Yo se
Y nosotros siempre lo vamos a extrañar
Y nosotros siempre lo vamos a extrañar
Lo vamos a extrañar, lo vamos a extrañar


Pailitas
This music is dedicated to our friend
Panteras, who is sitting at the Lord’s side
And we’ll always miss him
Well, well, yeah, yeah
And we’ll always miss him

Chorus
I want to find happiness
Before I go somewhere else
Look inside me
See if I find peace and tranquility
I want to rest

Chocolate
Remembering your death, our friend
We’re never going to forget you, we have your picture
We don’t know who will be next
To go to the next life and the next era
We’re never going to forget you
All of the great advice you give us, like
A great friend
Your family doesn’t have you there anymore
They are missing you and saying
Our son Panteras, you are the best one
In the family, but
We love you like a friend
Like a brother from the street
Now we don’t have you
You are in the Lord’s hands
We’re over here getting high
But we’re going to change ‘cause of your death
We’re going to get better for sure
Get better, friend, and it goes like this

Second Chorus
If you believe in yourself, I believe in you
There’s nowhere I can go
Without having to look back
In a system without equality
Without security, freedom - it’s time to forgive
Leave me alone
Leave me alone

Chocolate
We always ask for freedom, freedom
We have a picture of you, our friend Panteras
Panteras, I want to tell you that we are your friends from America Avenue
America, America… America, America…

First Chorus
I want to find happiness
Before I go somewhere else
Look inside me
See if I find peace and tranquility
I want to rest

Bombom
I know you’ve gone to Heaven
You’re not here, I know you’re looking down from above
But we are missing you
My friend, brother from the street
Your family is crying now that they don’t have you
In their arms, I know, brother from the street
Your siblings are getting sad
Me especially, and your mom, I know
Is crying because she lost you
I know
And we’re always going to miss him
And we’re always going to miss him
We’re always going to miss him, we’re always going to miss him
Track Name: America outro
“Chicos de la calle” - (Repetir 4 Veces)
Coro - Rasco
Ya vienen aquí estos chicos caminando
Limpiando por aquí
Para arriba para abajo
Ahorrando para el pan
Tratando de hacer algo
Mirando hacia adelante con la frente en alto
Dale dale sigan trabajando
Dale dale de la ley sigo escapando
Dale dale esto es para mis hermanos
Tratando de hacer algo pues carajo...

Muerto
En mi hogar con mi querida
Familia no hacia caso me salía de mi hogar
Cada vez cuando quería
Amigos de la calle me decía
Tienes hogar no lo desprecies
No le dejes asi a tu mama
Pero yo ahora te pido una cosa
No te salgas de tu hogar
Yo te pido de corazón dale dale
Asi como te iba contando mi amigo
En este ritmo del hip hop
Dale dale

Aquí estamos alentados levantando nuestras rimas
Para que el mundo lo sepa
Primero Bolivia después el mundo entero
Nos va a llegar a conocer, a conocer
Chicos de la calle, chicos de la calle

Coro - Rasco
Ya vienen aquí estos chicos caminando
Limpiando por aquí
Para arriba para abajo
Ahorrando para el pan
Tratando de hacer algo
Mirando hacia adelante con la frente en alto
Dale dale sigan trabajando
Dale dale de la ley sigo escapando
Dale dale esto es para mis hermanos
Tratando de hacer algo pues carajo...

Muerto
Nosotros saldremos de las calles
Esto es un momento, nada mas un momento
Metidos en la drogadicción siempre andamos todos los días
Buscando para nuestro vicio
Esto es algo que vamos a dejar
Dia a dia dejaremos un poco
No es salir fácil de las drogas
Yo te canto esta canción de corazón
Sete queda el vicio o se te va
Uno de los dos se te va apegar
Pon te tu parte, cambiaras

Sapito
Soy un chico de la calle
Vichando buscando, de que me están buscando
Gente me esta humillando
Pero yo les doy la espalda, pero yo les doy la espalda

Coro - Rasco
Ya vienen aquí estos chicos caminando
Limpiando por aquí
Para arriba para abajo
Ahorrando para el pan
Tratando de hacer algo
Mirando hacia adelante con la frente en alto
Dale dale sigan trabajando
Dale dale de la ley sigo escapando
Dale dale esto es para mis hermanos
Tratando de hacer algo pues carajo...

Ardilla
Siempre hay pobreza siempre hay riqueza
En la calle hay mucha marihuana por los barrios
Todos los días alimento para los locos de la america
Rapeando con el audífono en la mano
Iba a la escuela ahora no
Limpiando parabrisas en l america
Comemos tomamos refrigerio

Muerto
Asi como te hablaba mi amigo
Yo te digo esto para que lo oigas y lo tengas en mente
Hip hop en mi corazón
Ponte a cantar no seas timido
Se alguien especial no te sientas mal, no te sientas mal no te sientas mal
Chicos de la calle

Coro - Rasco
Ya vienen aquí estos chicos caminando
Limpiando por aquí
Para arriba para abajo
Ahorrando para el pan
Tratando de hacer algo
Mirando hacia adelante con la frente en alto
Dale dale sigan trabajando
Dale dale de la ley sigo escapando
Dale dale esto es para mis hermanos
Tratando de hacer algo pues carajo...
Muerto
Todos los días hago sinfonías en mi corazón
Hip hop con dolor
En mi corazón
Esta tema va dedicado para los chicos de las calles que viven en Bolivia
Chicos de las calles que viven en Bolivia, chicos de las calles que viven en Bolivia
Bolivia, Bolivia, Bolivia

Street kids (repeat 4 times)
Chorus - Rasco
Here come those kids walking
Cleaning all around
Up and down
Saving up for their bread
Tryin’ to do something
Looking to the future with their heads up
Come on, come on, keep working
Come on, come on, I’m still running from the law
Come on, come on, this is for my brothers
Just tryin’ to do something, dammit…

Muerto
In my home, with my beloved
Family that didn’t listen to me, I left my home
Every time, whenever I wanted
Friends from the street, I said to myself
You have a home, appreciate it
Don’t leave your mom like this
But now I’m asking you to do just one thing
Don’t leave your home
I’m asking you with my heart, come on, come on
Just like I was telling you my friend
In this hip hop beat
Come on, come on
Here we are, inspired, lifting up our rhymes
So the world will know
First Bolivia, then the whole world
Is going to know us, to know us
Street kids, street kids

Chorus - Rasco
Here come those kids walking
Cleaning all around
Up and down
Saving up for their bread
Tryin’ to do something
Looking to the future with their heads up
Come on, come on, keep working
Come on, come on, I’m still running from the law
Come on, come on, this is for my brothers
Just tryin’ to do something, dammit…

Muerto
We’ll get off the streets
This is a moment, just a moment
Stuck in drug addiction, we’re spending every day
Looking to feed our vice
It’s something that we’re going to quit
Every day, a little less
It’s not easy to get off drugs
I’m singing you this song from my heart
The vice stays with you, or it goes
One of the two is going to stick with you
Do your part, you will change

Sapito
I’m a street kid
Looking, searching, why are they looking for me?
People are humiliating me
But I turn my back on them, I turn my back on them

Chorus - Rasco
Here come those kids walking
Cleaning all around
Up and down
Saving up for their bread
Tryin’ to do something
Looking to the future with their heads up
Come on, come on, keep working
Come on, come on, I’m still running from the law
Come on, come on, this is for my brothers
Just tryin’ to do something, dammit…

Ardilla
There is always poverty, there are always riches
On the streets there’s lots of pot in the neighborhoods
Everyday it’s the food for the crazy kids from America Avenue
Rapping with headphones in hand
I used to go to school, not any more
Cleaning windshields on America Avenue
We eat, we have a snack

Muerto
Like my friend was telling you
I’m telling you this so you will listen up and keep it in mind
Hip hop in my heart
Start singing and don’t be shy
Be someone special, don’t feel bad, don’t feel bad, don’t feel bad
Street kids

Chorus - Rasco
Here come those kids walking
Cleaning all around
Up and down
Saving up for their bread
Tryin’ to do something
Looking to the future with their heads up
Come on, come on, keep working
Come on, come on, I’m still running from the law
Come on, come on, this is for my brothers
Just tryin’ to do something, dammit...

Muerto
Every day I write symphonies in my heart
Hip hop with pain
In my heart
This song is dedicated to the street kids that live in Bolivia
Street kids that live in Bolivia, street kids that live in Bolivia
Bolivia, Bolivia, Bolivia